Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

на меху

  • 1 мех

    I м.
    на меху, подбитый мехом — fourré
    2) мн.
    ••
    II м. III м.
    (для вина и т.п.) outre f

    БФРС > мех

  • 2 se fourrer

    1. дева́ться/по=, де́ться; попада́ть/попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► (tomber); влеза́ть/влезть ◄-'зу, -'ет. влез► (в + A) ( s'introduire);

    où a-t-il pu se \se fourrer? — куда́ он де́лся <подева́лся>?;

    je ne sais plus où me \se fourrer — я уже́ не зна́ю, куда́ де́ться; se \se fourrer dans les pattes de qn. — попа́сть в ла́пы к кому́-л.
    2. ré/7, indir. вбива́ть/вбить [себе́];

    il s'est \se fourreré dans la tête que... — он вбил себе́ в го́лову, что...

    ║ se \se fourrer les doigts dans le nez — ковыря́ть ipf. [па́льцем] в носу́; il s'en est \se fourreré plein la lampe — он наби́л [себе́] пу́зо
    +
    ■ pp. et adj. fourré, -e 1. подби́тый ме́хом, на подкла́дке, с подкла́дкой;

    des bottes (des pantoufles) \se fourreres — сапо́ги (дома́шние ту́фли) на меху́;

    des gants \se fourrers — перча́тки на меху́, меховы́е перча́тки
    ║ (extérieurement) отде́ланный;

    un manteau \se fourrer d hermine — манто́, отде́ланное горноста́ем

    2. cuis начинённый (+); с начи́нкой;

    un gâteau \se fourrer aux noix — пиро́г с оре́хами;

    des bonbons \se fourrers — караме́ль f coll. с начи́нкой

    Dictionnaire français-russe de type actif > se fourrer

  • 3 blouson

    m
    ••
    blousons noirs — "чёрные куртки" (хулиганствующая молодёжь 1950-60 гг.)
    2) блузочка, кофточка

    БФРС > blouson

  • 4 canadienne

    I adj ( fém от canadien) II f
    2) каноэ; пирога

    БФРС > canadienne

  • 5 snow-boot

    m (pl ø + s)

    БФРС > snow-boot

  • 6 меховой

    de fourrures; fourré ( на меху)
    меховое пальто — manteau fourré, fourrure f
    меховая торговля — commerce m de fourrures, pelleterie f

    БФРС > меховой

  • 7 blouson fourré

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > blouson fourré

  • 8 canadienne

    сущ.
    общ. пирога, каноэ, куртка (обычно на меху)

    Французско-русский универсальный словарь > canadienne

  • 9 snow-boot

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > snow-boot

  • 10 bottillon

    m сапожо́к ◄-а►;

    bottillon fourré — сапожо́к на меху́; тёплый боти́нок

    Dictionnaire français-russe de type actif > bottillon

  • 11 canadienne

    f ку́ртка ◄о► [на меху́]; ва́тник (ouatiné)

    Dictionnaire français-russe de type actif > canadienne

  • 12 doubler

    vt.
    1. (rendre double) удва́ивать/удво́ить; увели́чивать/увели́чить в два ра́за <вдво́е>;

    cette année il a doublé son chiffre d'affaires — в э́том году́ он удво́ил свой товарооборо́т

    2. (mettre à double) сдва́ивать/сдво́и́ть;

    doubler un fil — сдва́ивать ни́тку

    3. coût ста́вить/по= <сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►> на подкла́дку; ста́вить подкла́дку (на + A); подбива́ть/подби́ть ◄бью, -ёт► (+);

    doubler un manteau — ста́вить пальто́ на подкла́дку; ста́вить подкла́дку на пальто́; подшива́ть/подши́ть подкла́дку к пальто́;

    doubler un manteau de fourrure — подкла́дывать/ подложи́ть мех под пальто́; ста́вить мехо́вую подкла́дку на пальто́
    4. (remplacer) заменя́ть/замени́ть ◄-'ит pp. -ё-►; ↑дубли́ровать ipf. et pf.;

    doubler un acteur — заменя́ть <дубли́ровать> актёра

    5. cin. дубли́ровать;

    doubler un film (un rôle) — дубли́ровать фильм (роль)

    6. (dépasser) обгоня́ть/обогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►;

    il a facilement doublé l'autocar — он без труда́ обогна́л авто́бус;

    interdit de doubler! — обго́н воспрещён!
    7. (franchir) огиба́ть/ обогну́ть;

    doubler un cap — огиба́ть мыс;

    ● il a doublé le cap de la quarantaine ∑ — ему́ перева́лило за со́рок
    ■ vi. удва́иваться; увели́чиваться вдво́е; возраста́ть/ возрасти́* <выраста́ть/вы́расти> вдво́е;

    son chiffre d'affaires a doublé cette année — в э́том году́ его́ товарооборо́т возро́с вдво́е <удво́ился>;

    les appartements ont doublé de valeur — кварти́ра тепе́рь сто́ит вдво́е доро́же
    +
    ■ pp. et adj. doublé, -e 1. (garni d'une doublure) на подкла́дке, подби́тый (+);

    une jupe double — ю́бка на подкла́дке;

    un manteau doubler de fourrure — пальто́ ∫ на меху́ <подби́тое ме́хом, с мехово́й подстёжкой>
    2. fig. явля́ющийся одновре́менно кем-л.;

    c'est un avocat doubler d'un poète — он одновре́менно адвока́т и поэ́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > doubler

  • 13 fourrure

    f 1. мех ◄pl. -а►; шку́рка ◄о► (non préparée); шерсть f (poil);

    les fourrures — пушни́на sg. coll.;

    une fourrure de vison — мех но́рки; un manteau de fourrure — мехо́вое пальто́ <манто́>; шу́ба; un col de fourrure — мехово́й воротни́к; une veste doublée de fourrure — ку́ртка ∫ на меху́ (, подби́тая ме́хом); les animaux à fourrure — пушны́е зве́ри; un chasseur de fourrures — охо́тник за пушны́м зве́рем
    2. (habit) мех, мехово́е изде́лие

    Dictionnaire français-russe de type actif > fourrure

  • 14 pelisse

    f
    1. пальто́ n indécl. на меху́ (на ва́те) 2. vx. венге́рская гуса́рка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > pelisse

  • 15 City Streets

       1931 - США (83 мни)
         Произв. Э. Ллойд Шелдон
         Реж. РУБЕН МАМУЛЯН
         Сцен. Дэшилл Хэмметт, Оливер Х.П. Гэрретт, Макс Марсин
         Опер. Ли Гармс
         Муз. Дж. А. Гудрич, Карл Хайош
         В ролях Гэри Купер (Малыш), Сильвия Сидни (Нэн), Пол Лукас (Маскал), Уильям «Стейдж» Бойд (Маккой), Гай Кибби (Поп Кули), Стэнли Филда (Блэки), Уинн Гибсон (Агнес).
       Девушка но имени Нэн попадает в тюрьму за то, что помогла своему отчиму-гангстеру спрятать оружие, которым он убил своего сообщника, от которого решил избавиться Маскал, пивной магнат при сухом законе. Чтобы выручить Нэн из беды, ее возлюбленный, ярмарочный чемпион в стрельбе по прозвищу Малыш, вступает в банду Маскала, о чем раньше его умоляла Нэн. Однако теперь, в одиночестве тюремной камеры, Нэн как следует все обдумала и решила: ей не нравится, что Малыш превратился в богатого жулика и красуется в пальто на меху за рулем шикарного лимузина. Нэн выходит из тюрьмы, и Маскал устраивает вечеринку в ее честь. Он настойчиво домогается ее. Будучи скор на расправу он отправляет 2 убийц за Малышом, но тому удается от них сбежать. Несмотря на увещания Нэн, он возвращается на вечеринку, чтобы объясниться с Маскалом. Чтобы помешать их встрече, которая, по ее мнению, станет роковой для Малыша, Нэн назначает свидание Маскалу. На глазах у Нэн Маскала убивает любовница, которую он перед этим вышвырнул на улицу. Она обвиняет в убийстве Нэн. Малыш встает во главе банды и уводит Нэн. Гангстеры уверены в виновности девушки и требуют, чтобы Малыш от нее избавился. Однако он избавляется от них, сбежав вместе с Нэн. Вдвоем они решают уехать как можно дальше и навсегда оставить позади прогнивший мир сухого закона.
       ► 2-й фильм Мамуляна и единственный оригинальный сценарий Дэшилла Хэмметта. Эта гангстерская картина оригинальна и необычна тем, что построена с точки зрения двух героев, которым никогда не следовало попадать в преступный мир: из-за своей романтичности, молодости и невинности, до самого конца истории они останутся для этого мира чужими. Повествование отмечают 3 сильные и лиричные сцены, по праву ставшие знаменитыми: дебютная сцена у берега моря, сцена в переговорной кабинке в тюрьме и еще одна, ближе к концу, где героиня Сильвии Сидни пытается удержать героя Купера, жаждущего побеседовать с персонажем Пола Лукаса. Мамулян, великолепно владеющий техникой, демонстрирует неизменную виртуозность в форме, выстраивая рассказ и режиссуру на вторжении объектов, теней, умелых движений камеры, которые, в сочетании с пылкой игрой актеров, создают невероятно плодотворный синтез между немым и звуковым кино. Звуковой ряд также содержит ряд важных нововведений (закадровые диалоги на ночных грезах героини в тюрьме: звук выстрелов, искаженный телефоном в сцене убийства героя Пола Лукаса, и т. д.).
       Мамулян не скрывает отвращения и глубокого презрения к миру, показываемому на экране. Это отношение контрастирует с некоторым смутным сочувствием, которое американский кинематограф в то время часто проявлял к гангстерам и героям преступного мира. Здесь же несколько пронзительных приемов умолчания, короткая дикая схватка между посетителем ресторана и Маскалом, за которого немедленно вступаются его душегубы, или жизнерадостная, улыбчивая мерзость персонажа Гая Кибби убедительно отражают жестокость и постоянное насилие, характерные для этого бесчеловечного, заблудшего мира. Сочетание формализма и очень твердой моральной убежденности автора особо привлекательно в этом фильме.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > City Streets

  • 16 mise en largeur de la fourrure artificielle tricotée

    1. ширение трикотажного искусственного меха

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en largeur de la fourrure artificielle tricotée

См. также в других словарях:

  • Меху урезать, да мех же и платить. — Меху урезать, да мех же и платить. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • на рыбьем меху — холодный, подбитый ветерком, ветром подбитый, не греющий, подбитый ветром, легкий Словарь русских синонимов. на рыбьем меху прил., кол во синонимов: 6 • ветром подбитый (15) …   Словарь синонимов

  • Долги, что тля в меху. — Долги, что тля (моль) в меху. См. ЗАЙМЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На рыбьем меху — Разг. Шутл. Плохая, совсем не согревающая, не предохраняющая от холода (верхняя одежда). Шубёнка на мне, извините, паршивая, на рыбьем меху (Чехов. Мороз) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На рыбьем меху — Прост. Шутл. ирон. Не предохраняющий от холода, не согревающий (о верхней одежде). ФСРЯ, 247 …   Большой словарь русских поговорок

  • Жить и в торбе и в меху — Пск. Многое испытать в жизни. СПП 2001, 74 …   Большой словарь русских поговорок

  • Шубурей на рыбьем меху — Забайк., Сиб. О плохо одетом человеке. /em> Шубурей короткая шуба, покрытая домотканым материалом. СРГЗ, 466; ФСС, 221 …   Большой словарь русских поговорок

  • мех — 1) а ( у), предл. о мехе, в меху, на меху и (устар.) на мехе, м. 1. Волосяной покров на теле животного; шерсть. Мех зайца. 2. (мн. меха). Выделанная шкура пушного зверя, а также несколько таких шкур, сшитые вместе. Шуба на лисьем меху. Торговать… …   Малый академический словарь

  • мех — 1. МЕХ, а ( у), предлож. о мехе, в меху, на меху и (устар.) на мехе; м. 1. только ед. Волосяной покров на теле животного. М. зайца. Бобровый м. 2. мн.: меха, ов. Выделанная шкура пушного зверя; несколько таких шкур, сшитые вместе. Шуба на лисьем… …   Энциклопедический словарь

  • мех — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? меха и меху, чему? меху, (вижу) что? мех, чем? мехом, о чём? о мехе и на меху; мн. что? меха, (нет) чего? мехов, чему? мехам, (вижу) что? меха, чем? мехами, о чём? о мехах 1. Мех это густые… …   Толковый словарь Дмитриева

  • мех — I а ( у), предлож. о ме/хе, в меху/, на меху/ и; (устар.); на ме/хе; м. см. тж. меховой 1) только ед. Волосяной покров на теле животного. Мех зайца. Бобровый мех. 2) мн.: мех …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»